جدول الألفاظ والتعابير الواردة في مسرحية "الزينة وزوج خطـّابين" بالعربية الجزائرية الدارجة وما يقابلها بالعربية الفصحى حسب معناها في سياق النص وحسب الترتيب الهجائي دون احتساب "ال" التعريف في أول الكلمة

 

الكلمة بالدارجة:  معناها بالفصحى

اشحالْ، شْحالْ؟: كمْ أو كم مرّة؟

اشكونْ، شْكون؟: منْ؟

امّالا: إذن

امّاليها: أهلها

انتاع بلادنا: صنع بلادنا

انتاعي، نـْتاعي : لي أو ملكي

انتيّا: أنتِ

أوّاه: لا وألف لا

باش: حتى

باطل: مجانا

بحْدايا: بجانبي

برك: فقط

بَرَكات: يكفي

بزّاف: كثيراً

بسومة: بثمن

بسومتـْها: بثمنها

بشْحال: بكمْ

بـِكـْري: باكراً. من بكري: من زمن مضى. ناس بكري: القدماء.

بالسيف: إجباري

بالك: ربّما

بلخف: بسرعة

البورتابل: الهاتف المحمول

بوه!: ما هذا الهراء؟!

تاكِل عليك: متكل عليك

تخلصي: تدفعين

تخيْري: تختارين

تدير: تعمل

تستحقو: تحتاج إليه

تشطح: ترقص

تصيبيهُم: تجدينهم

تطيّب: تطبخ

تعَقــَّنـْت: خرسْت

تفريها: تنجزها

تقمّر: تلعب القمار

توخـّذ: أصابته مصيبة

توَدْرِتْ: ضاعتْ

جا يسعى ودّرْ تسعة: مثل يقال حين يسعى الإنسان للربح فيخسر أكثر مما عوّل على ربحه.

حبيبي: صديقي

خدّام: موظف أو عامل

خديمة: العاملة في البيوت

خمِّمْ: فكـّرْ

خيط الجوهر: عقد اللؤلؤ

خيط الروح: عقد من الذهب والألماس يزيّن به الجبين أو الرقبة.

داروه: عملوه

درك : الآ ن

دورو: درهم

رافدها: أحملها

ربي يدير تاويل: ربي يسهـّل

رد بالك منـّو: احذره

رويحتي: نفـْسي

ريّحْ: اجلسْ

سامط: سمج

سبيطار: مستشفى

سبـّة: سبب

السوق حابسة: السوق واقفة، ليس هناك بيع ولا شراء.

سيدي فرج: ضاحية غرب العاصمة على شاطئ البحر

سيَّف عليك: أجبرك

شابَّة: جميلة

شـْباب: جميل

شكارة: كيس

شيفان: رؤساء، من كلمة chef "شيف" الفرنسية بمعنى رئيس، والبيروّات: من كلمة bureau

"بيرو" بالفرنسية ومعناها مكتب. وشيفان في البيروّات: رؤساء في المكاتب للأمر والنهي دون عمل.

الصنعة انتاعنا: صنعتـُنا

طاحتْ: سقطتْ

طـْنـَهْ: غبي

عييت: تعبت

عسّو: احرسهُ

عَفـْسة: وسيلة

عقـّونة: بكماء، خرساء

علاشْ: لماذا؟

عوايدو: عاداتـُه

عيْطولها الجيران: نادوها

العين مقطوعة: ماء الحنفية مقطوعة.

الغرامة: الضريبة

الفترينة: الواجهة

فستي: غير حقيقي، كاذب.

فين راك؟: أيْن أنت؟

قافز: شاطر

قـُتـْلك: قلتُ لك

قـُتـْلي: قلتَ لي

القراية: الدراسة

كاغط: ورقة

كاين: موجود

كرافاش: حزام نسائي ذهبي ثمين، ويوضع أحيانا كعقد في الرقبة.

كـُلـِّشْ: كل شيء

كيف كيف: متشابهون

لخرين: الآخرون

ما كان لا: لا لزوم لذلك

مسايس: أساور

اللي يحسب وحدو يشيطلو أو يفضللو: مثل يقال لمن يحسب أو يخطط وحده دون أن يحسب حسابا لرأي الآخرين.

ما تحوّسش تفهم: نفـِّذ الأمر ولا تسأل.

ما تسقصيش : لا تسأل

ما علابالوش: لا يعلم

ما قتـْليش: لم تقلْ لي

ما يقيّمنيش: لا يحترمني

ما يكلخولكش: لا يخدعونك

ما ينوضش: لا ينهض

مزعوقة: قبيحة الشكل

المحابس: الخواتم، والمحبس: الخاتم.

مرفـّه: غني.

مزروبة: عاجلة

مزيّرني: حازم معي، لا يسمح لي بالتحرك.

المشتريّة: الزبائن

المغبونة: المظلومة، المسكينة.

مناقش: أقراط. حلق للأذنين

مولى الحِرفة: صاحب الحرفة أو الصنعة.

ميداس: ملك طلب من الآلهة في الأساطير الإغريقية أن تحوّل كل ما يلمسه إلى ذهب، فأصبح لا يستطيع أن يأكل أو يشرب لأن الطعام والشراب يتحولان إلى ذهب حين يلمسهما. وحتى ابنته الصغرى تحولت إلى ذهب حين احتضنها.

نتسهلو: نذهب.

نحْصَل: أتورّط

نرفدوها: نحملها

نضربو دورة في سيدي فرج: نذهب في نزهة إلى سيدي فرج.

نضيعو الجـُرّة: نمحو الأثر

نفكْلـِك الخاتم: آخذه منك بالقوّة

نعيشو قـَدْ قـَدْ: المصروف على قدر الدخل.

نِفـْكِرْلو حيلة: أفكر في حيلة للإيقاع به.

نقصرو: نسمر ونتحادث

نولـّو: نرجعو

نِيَّة: ساذج

نيفها: أنفها

هادا: هذا

هادا ما نسعاوْ : هذا ما عندنا

هاداك ما خصّو: من يكون حتى أحسب له حسابا؟ تعبير يستعمل للتهوين من شأن الخصم.

هادو: هؤلاء

هادي: هذه

الهدرة: الكلام

هاوْ: هذا

هبلت: جُنِنـْت

واش؟: ماذا؟

والو: لا شيء

ودَّر: أضاع

ياك ربي سبحانو شاهد: أليس الله سبحانه شاهداً؟

يا لخو: يا أخي

يتهلـّى: يهتم ويراعي

يحاوزو: يطرده

يحوّس على: يبحث عن

يحّي يحّي: ما هذه المصيبة؟

يسقمو فيه: يصلحونه

يشيطلو: يبقى له ربح وفير

يفيقو بيه: يكتشفون ما فعل